In Portraits by Others, a Look That Caught Avedon’s Eye