Diane Arbus was accused of exploiting ‘freaks.’ We misunderstood her art.