Elisheva Biernoff’s art embraces ambiguity through photographic misadventures