Elton John Has Curated a Transfixing Show of Peter Hujar’s Photographs. Here’s What His Selection Reveals About Both Artists’ Visions