At the MFA, artist posters call out COVID’s uneven toll