‘Witness’ testifies to the power of Carrie Mae Weems’ vision at Fraenkel Gallery